Die RDA-Sprachfamilie ist wieder um ein Mitglied reicher geworden. Vor einiger Zeit hatte ich meine Übersicht der Sprachfassungen von RDA schon um die spanische Fassung ergänzt (s. Blog-Beitrag). Am 8. Dezember 2015 ist nun die finnische Übersetzung im RDA Toolkit veröffentlicht worden. Im RDA Development Blog heißt es dazu: "This special December release was added to enable RDA training in Finland to proceed with access to Finnish translation." Offenbar wird es jetzt also auch in Finnland Ernst mit dem Umstieg auf RDA (bisher wurde dort m.W. mit AACR2 gearbeitet). Wer sie sich mal ansehen möchte, wie RDA in Finnisch aussieht, kann die Sprache über den entsprechenden Button umstellen.

Ich kann leider gar kein Finnisch, habe aber ein paar Beispiele dafür herausgesucht, wie die RDA-Fachbegriffe auf Finnisch aussehen: Der geistige Schöpfer heißt "tekijä", der Mitwirkende interessanterweise "ekspression tekijä". Ein Titelzusatz ist ein "muu nimeketieto" (Titel heißt "nimeke") und eine Verantwortlichkeitsangabe ein "vastuullisuustiedot". Ein "ydinelementti" ist ein Kernelement und der "henkilön ensisijainen nimi" der bevorzugte Name einer Person. Was für eine wunderschöne Sprache!

Heidrun Wiesenmüller